1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

2
00:00:04,273 --> 00:00:06,975
Las vacaciones son las
El mejor momento para ser un Riley.

3
00:00:06,977 --> 00:00:11,179
Hay cascabeles y cacao, y
Es hora una vez más del Secret Santa.

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,348
¡Ay!

5
00:00:13,350 --> 00:00:16,184
Cada vez que dices Papá Noel Secreto
desde aquí hasta el final de Navidad,

6
00:00:16,186 --> 00:00:17,786
Yo haré el pequeño pellizco.

7
00:00:17,788 --> 00:00:20,188
¿El pequeño pellizco? El que
tomas la más mínima cantidad de piel

8
00:00:20,190 --> 00:00:22,157
entre tus uñas y haz el pequeño pellizco?

9
00:00:22,159 --> 00:00:23,792
- Cada vez que dices...
- ¿Papá Noel secreto?

10
00:00:23,794 --> 00:00:25,327
¡Ay!

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,995
¿Pero por qué?

12
00:00:26,997 --> 00:00:29,364
Porque déjame contarte un secreto
todo el mundo te ha estado ocultando.

13
00:00:29,366 --> 00:00:30,866
- ¿Qué?
- Odiamos al Papá Noel secreto.

14
00:00:30,868 --> 00:00:32,501
¿Odias al Papá Noel secreto?

15
00:00:32,503 --> 00:00:34,036
¡Ay!

16
00:00:34,038 --> 00:00:36,571
¡Imposible! Papá Noel secreto... ¡Ay!

17
00:00:36,573 --> 00:00:40,375
...nos da a todos la oportunidad de profundizar
profundo y pensar en otra persona.

18
00:00:40,377 --> 00:00:43,578
Bien. pensemos en
lo que te compré este año.

19
00:00:43,580 --> 00:00:45,247
(Jadea) ¡Maya!

20
00:00:47,383 --> 00:00:49,885
¿Una maleta? ¿A dónde vamos?

21
00:00:49,887 --> 00:00:51,319
- ¿En algún lugar?
- ¡En ningún lugar!

22
00:00:51,321 --> 00:00:53,221
¡Soy tu regalo! yo soy
contigo para las vacaciones!

23
00:00:53,223 --> 00:00:56,324
¡Sí! ¿Qué? ¡Sí!

24
00:01:02,331 --> 00:01:05,233
- ¿Por qué?
- Para que podamos pasar juntos una Navidad épica.

25
00:01:05,235 --> 00:01:07,769
Pero siempre empiezas en
casa y luego terminar aquí.

26
00:01:07,771 --> 00:01:10,272
Pero Maya, ésta es tu primera
Navidad con tu mamá y Shawn.

27
00:01:10,274 --> 00:01:13,108
- Éste va a ser diferente.
- ¿Pero y si no lo es?

28
00:01:13,110 --> 00:01:16,678
Pero si no estoy allí y algo
sale mal, ¿puede ser culpa mía?

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
- No.
- Esta Navidad prepararemos el escenario.

30
00:01:18,682 --> 00:01:20,382
de cómo será la Navidad.

31
00:01:20,384 --> 00:01:22,350
Mi mamá y yo sólo sabemos cómo
hazlo loco, pero si no estoy ahí

32
00:01:22,352 --> 00:01:25,454
y Shawn no ve los locos,
Entonces tal vez tengamos una oportunidad.

33
00:01:28,424 --> 00:01:31,960
¿Por qué nunca puede ser así?
¿Cuál es el mejor momento para ser Riley?

34
00:01:38,301 --> 00:01:42,037
(Se reproduce el tema musical)

35
00:01:44,574 --> 00:01:46,441
 he estado esperando 

36
00:01:46,443 --> 00:01:48,543
 Para que llegue un día como este 

37
00:01:48,545 --> 00:01:50,612
 Golpeado como un rayo 

38
00:01:50,614 --> 00:01:52,981
 Mi corazón late como un tambor 

39
00:01:52,983 --> 00:01:56,885
 Al borde de algo maravilloso 

40
00:01:56,887 --> 00:01:59,921
 Cara a cara
con cambios 

41
00:01:59,923 --> 00:02:01,089
 ¿De qué se trata? 

42
00:02:01,091 --> 00:02:02,824
 la vida es una locura 

43
00:02:02,826 --> 00:02:05,393
 Pero sé que puedo resolverlo 

44
00:02:05,395 --> 00:02:09,164
 Porque tengo que vivirlo conmigo 

45
00:02:09,166 --> 00:02:10,599
 me siento bien 

46
00:02:10,601 --> 00:02:13,568
 Voy a conquistar el mundo 

47
00:02:13,570 --> 00:02:14,836
 Ilumina las estrellas 

48
00:02:14,838 --> 00:02:16,972
 Tengo algunas páginas que pasar 

49
00:02:16,974 --> 00:02:19,441
 estoy cantando
"Vamos" 

50
00:02:19,443 --> 00:02:21,943
 Oh, oh, oh, oh 

51
00:02:21,945 --> 00:02:25,013
 Enfréntate al mundo, enfréntate al mundo 

52
00:02:25,015 --> 00:02:26,481
 Enfréntate al mundo 

53
00:02:26,483 --> 00:02:29,117
 Enfréntate al mundo, enfréntate al mundo 

54
00:02:29,119 --> 00:02:30,519
 Enfréntate al mundo 

55
00:02:35,591 --> 00:02:37,292
Está bien.

56
00:02:37,294 --> 00:02:39,494
¿Quién está listo para Egret Ahh-Ahh!

57
00:02:39,496 --> 00:02:41,863
¡Ja!

58
00:02:41,865 --> 00:02:43,498
¿Nunca te rindes con esto?

59
00:02:43,500 --> 00:02:45,433
El Papá Noel secreto es horrible todos los años.

60
00:02:45,435 --> 00:02:47,002
¿Sabes quién es el hombre más inteligente del mundo?

61
00:02:47,004 --> 00:02:48,036
Gracias Zay.

62
00:02:48,038 --> 00:02:50,539
No iba a decirte.
Iba a decir Lucas.

63
00:02:50,541 --> 00:02:53,508
¿Por qué Lucas es inteligente? Ni siquiera está aquí. ¡Oh!

64
00:02:53,510 --> 00:02:55,544
Sí, ¿dónde está Lucas?

65
00:02:55,546 --> 00:02:57,279
Se fue a Texas de vacaciones.

66
00:02:57,281 --> 00:02:59,314
¿Cómo pudo haberse ido sin decírmelo?

67
00:02:59,316 --> 00:03:01,483
porque este era su
salida de Secret Santa.

68
00:03:01,485 --> 00:03:03,952
Él sabe que ni siquiera tú puedes
alcanzarlo a 2.000 millas de distancia.

69
00:03:03,954 --> 00:03:05,453
Oh, créeme, lo está haciendo.

70
00:03:05,455 --> 00:03:07,722
Ahora quiero que realmente
pensar mucho en la persona

71
00:03:07,724 --> 00:03:11,059
que recibes, porque este regalo dice
cuéntales cuánto sabes sobre ellos.

72
00:03:11,061 --> 00:03:14,462
Y pase lo que pase,
no digas a quién tienes.

73
00:03:14,464 --> 00:03:17,532
Esa es la parte de la garceta
de Garceta Ahh-Ahh. ¿Listo?

74
00:03:20,703 --> 00:03:21,903
Vaya.

75
00:03:23,539 --> 00:03:24,839
- Vaya.
- Tengo a Maya.

76
00:03:24,841 --> 00:03:25,874
¡Bofetada!

77
00:03:25,876 --> 00:03:27,542
¡Esto es lo que soy!

78
00:03:27,544 --> 00:03:30,478
Está bien, vete. No reacciones.

79
00:03:30,480 --> 00:03:33,481
Oh, por favor, Riley, muéstrame cómo.

80
00:03:46,095 --> 00:03:47,229
Es Farkle.

81
00:03:47,231 --> 00:03:48,964
¡Bofetada!

82
00:03:51,734 --> 00:03:54,402
Muy bien, Peaches, hazlo.
No digas a quién tienes.

83
00:03:54,404 --> 00:03:57,472
Nunca, cariño, lo sé.
cuánto significa esto para ti.

84
00:04:00,376 --> 00:04:02,377
- Cuéntanos.
- Nunca.

85
00:04:02,379 --> 00:04:05,113
Ni siquiera te lo diré
si es él o ella.

86
00:04:06,449 --> 00:04:08,016
Gracias maya.

87
00:04:10,453 --> 00:04:14,422
Bien, todos. averigüemos
lo bien que nos conocemos realmente.

88
00:04:19,228 --> 00:04:23,265
"Pero en una última palabra a los sabios
de estos días, que se diga

89
00:04:23,267 --> 00:04:27,302
la de todos los que dan regalos,
Estos dos fueron los más sabios."

90
00:04:27,304 --> 00:04:30,105
Déjame aclarar esto.

91
00:04:30,107 --> 00:04:32,807
- No hay nada que aclarar.
- Te dije que no le leyeras.

92
00:04:32,809 --> 00:04:35,744
El Regalo de los Reyes Magos es uno de los
historias más hermosas jamás contadas.

93
00:04:35,746 --> 00:04:38,213
Se amaban mucho.

94
00:04:38,215 --> 00:04:42,717
¿Por qué? porque ella vendió su cabello
para comprar una cosa para su reloj,

95
00:04:42,719 --> 00:04:45,587
y vendió su reloj a
¿Comprar algo para su cabello?

96
00:04:45,589 --> 00:04:48,056
¿Esto es amor para ti?

97
00:04:48,058 --> 00:04:52,994
Peines. La compró hermosa
peines para sus hermosas trenzas.

98
00:04:52,996 --> 00:04:56,831
- ¿Trenzas?
- Ahora no, Pookie.

99
00:04:58,334 --> 00:05:00,635
Ava, el hombre vendió su
cosa favorita en el mundo.

100
00:05:00,637 --> 00:05:02,671
¿Cuál es tu cosa favorita en el mundo?

101
00:05:02,673 --> 00:05:05,106
- Eres.
- ¿Quién es un buen chico?

102
00:05:05,108 --> 00:05:06,408
A mí. ¡Fallar!

103
00:05:06,410 --> 00:05:09,678
Mejor historia, y no lo hice.
No tengo que comprarle nada.

104
00:05:09,680 --> 00:05:13,014
Hola Úrsula. Él le compró un
cosa, y ella le compró una cosa,

105
00:05:13,016 --> 00:05:16,618
y esas cosas fueron inútiles
porque se amaban.

106
00:05:16,620 --> 00:05:18,353
¿Por qué es esta una buena historia?

107
00:05:18,355 --> 00:05:20,822
es bueno porque ellos
se conocían muy bien

108
00:05:20,824 --> 00:05:22,524
que se demostraron su amor el uno al otro.

109
00:05:22,526 --> 00:05:24,259
Eso es todo. Sí, eso es todo.

110
00:05:24,261 --> 00:05:27,929
Excelente. Ella se convierte en una chica calva,

111
00:05:27,931 --> 00:05:29,864
y ni siquiera sabe qué hora es.

112
00:05:29,866 --> 00:05:31,833
El fin.

113
00:05:31,835 --> 00:05:35,136
La historia tiene agujeros, hombre.

114
00:05:35,138 --> 00:05:38,440
- ¡Cambiar!
- Bueno. Chicos, las galletas están listas.

115
00:05:38,442 --> 00:05:39,674
¿Quién quiere ayudarme a decorarlos?

116
00:05:39,676 --> 00:05:42,944
(Aplausos)

117
00:05:52,154 --> 00:05:54,522
¿Qué pasa?

118
00:05:54,524 --> 00:05:57,459
Necesito ayuda, hombre. Yo... elegí a Smackle.

119
00:05:57,461 --> 00:05:59,461
Estás solo.

120
00:05:59,463 --> 00:06:03,131
¡Ey! Se supone que somos amigos.

121
00:06:03,133 --> 00:06:04,566
Creo que ese es el punto, Zay.

122
00:06:04,568 --> 00:06:06,634
La idea de Riley aquí es
Mira lo bien que nos conocemos.

123
00:06:06,636 --> 00:06:08,903
Yo no la conozco muy bien y tú sí.

124
00:06:08,905 --> 00:06:11,840
Sí. Sería muy fácil para mí
consíguele algo que sé que le gustaría,

125
00:06:11,842 --> 00:06:13,875
- como un theremín.
- ¿Qué es eso?

126
00:06:13,877 --> 00:06:16,244
Es este extraño instrumento musical.
Usan en las películas de terror.

127
00:06:16,246 --> 00:06:19,881
Es algo así como... (gorjeo)

128
00:06:19,883 --> 00:06:20,949
Está bien.

129
00:06:22,718 --> 00:06:24,219
¿Puedes comprar uno de esos?

130
00:06:24,221 --> 00:06:26,087
Sí, a ella le encantaría uno de esos.

131
00:06:26,089 --> 00:06:27,389
Sí, lo haría.

132
00:06:27,391 --> 00:06:29,257
Pero esa es mi idea. no lo hace
ayudarte que lo sé.

133
00:06:29,259 --> 00:06:31,659
- Necesitas saber eso.
- Pero no la conozco tan bien.

134
00:06:31,661 --> 00:06:33,261
¿Por qué no? ella es nuestra
Amiga, ella está en nuestro grupo.

135
00:06:33,263 --> 00:06:34,729
Sí. Esto es horrible.

136
00:06:34,731 --> 00:06:38,233
Horrible. (gorjeo)

137
00:06:40,336 --> 00:06:42,370
- Estás haciendo el theremin.
- Sí.

138
00:06:42,372 --> 00:06:43,738
- ¡Me encanta el teremín!
- Lo sé.

139
00:06:43,740 --> 00:06:45,340
¿Sabes lo que realmente me gustaría algún día?

140
00:06:45,342 --> 00:06:47,242
- ¿Un theremín?
- ¡Sí!

141
00:06:47,244 --> 00:06:49,611
- ¿Quién me conoce mejor que tú?
- Nadie.

142
00:06:49,613 --> 00:06:50,712
Especialmente no tú.

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,947
Sí. Gracias por nada.

144
00:06:55,418 --> 00:06:58,119
Entonces, ¿a quién elegiste para el Santa Secreto?

145
00:06:58,121 --> 00:07:00,922
- Lo haré.
- ¿Qué le vas a regalar?

146
00:07:00,924 --> 00:07:03,224
No tengo absolutamente ninguna idea.

147
00:07:03,226 --> 00:07:06,928
(gorjeo)

148
00:07:06,930 --> 00:07:10,198
Sí. Sí.

149
00:07:18,774 --> 00:07:21,042
Ava, ¿cuántas galletas has comido?

150
00:07:22,144 --> 00:07:23,378
¡Mucho!

151
00:07:23,380 --> 00:07:25,260
¡Mucho! ¡Mucho! ¡Mucho! A
¡lote! ¡Mucho! ¡Mucho! ¡Mucho!

152
00:07:26,582 --> 00:07:27,949
¡Mira qué rápido puedo correr!

153
00:07:28,984 --> 00:07:30,118
(Graznidos)

154
00:07:31,420 --> 00:07:34,389
Te llevaré a casa ahora mismo, jovencita.

155
00:07:34,391 --> 00:07:37,125
Vas a pasar la Navidad con
tu nueva familia y eso es todo.

156
00:07:37,127 --> 00:07:38,893
- Eso no es eso.
- ¿Por qué no puede ser eso?

157
00:07:38,895 --> 00:07:40,595
Porque no puedes hacer
yo si no quiero.

158
00:07:40,597 --> 00:07:43,798
(Graznando)

159
00:07:43,800 --> 00:07:45,133
(Graznidos)

160
00:07:46,769 --> 00:07:50,305
Maya, el mejor lugar que puedas
Be está con tu familia ahora mismo.

161
00:07:50,307 --> 00:07:53,141
No. Este no es el momento.
La gente se vuelve loca en las vacaciones.

162
00:07:53,143 --> 00:07:54,809
¿Por qué dirías eso?

163
00:07:54,811 --> 00:07:57,212
(balbuceando)

164
00:07:58,781 --> 00:08:02,817
Maya, eres el mejor regalo para ti.
alguna vez podrías darle a tus padres.

165
00:08:02,819 --> 00:08:04,719
Estoy enloqueciendo, hombre.

166
00:08:06,856 --> 00:08:08,690
Este es el de tus chicos.
primera navidad juntos,

167
00:08:08,692 --> 00:08:10,127
y quieren pasarlo contigo.

168
00:08:10,158 --> 00:08:12,627
No. Finalmente tenemos algo.
y no lo estoy arruinando.

169
00:08:12,629 --> 00:08:14,929
¿Qué podrías tener si
¿Ni siquiera estás ahí?

170
00:08:19,869 --> 00:08:23,671
Atención, familia Matthews.
¡Y Freako Morgenstern!

171
00:08:23,673 --> 00:08:25,507
(roncando)

172
00:08:27,176 --> 00:08:29,310
Necesitamos enseñarle a Maya
El significado de la Navidad.

173
00:08:29,312 --> 00:08:32,013
Bah, patraña. mi mamá y yo
No sé cómo hacer la Navidad.

174
00:08:32,015 --> 00:08:35,216
Lanzamos bolas de nieve al
patinadores en el Rockefeller Center.

175
00:08:35,218 --> 00:08:36,851
¿Eras tú?

176
00:08:38,787 --> 00:08:42,690
¡Casi muero!

177
00:08:42,692 --> 00:08:45,827
Pasé cada Nochebuena en el
Cenar con mi mamá, viéndola trabajar.

178
00:08:45,829 --> 00:08:47,462
Luego tomaríamos un par de atún derretido.

179
00:08:47,464 --> 00:08:49,497
ella haría su navidad
loco y lo daríamos por terminado.

180
00:08:49,499 --> 00:08:51,065
¿Qué tiene de loca la Navidad?

181
00:08:51,067 --> 00:08:54,736
¿Qué pudo haber hecho tu mamá?
¿Que tendrías miedo de mostrárselo a Shawn?

182
00:08:54,738 --> 00:08:56,838
- Gimbo el Elfo.
- ¿OMS?

183
00:08:56,840 --> 00:08:59,474
Ella me dijo que Santa realmente nos amaba también.

184
00:08:59,476 --> 00:09:01,743
pero estaba demasiado ocupado con la gente del centro,

185
00:09:01,745 --> 00:09:04,712
así que tenemos a Gimbo el Elfo, en quien se convirtió.

186
00:09:04,714 --> 00:09:06,748
Bueno, ¿bajó por la chimenea?

187
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
No teníamos chimenea.

188
00:09:08,585 --> 00:09:11,519
Um, ella entró por el
agujero en la pared y dijo:

189
00:09:11,521 --> 00:09:15,256
"Ho ho ho, pequeña Maya.
¿Has sido una buena niña?"

190
00:09:15,258 --> 00:09:18,826
Y yo decía: "No especialmente", y
Entonces le pediría que se quedara en el hoyo.

191
00:09:18,828 --> 00:09:20,428
porque al menos mantenía el viento fuera.

192
00:09:20,430 --> 00:09:22,564
Todos: ¡Ay!

193
00:09:23,699 --> 00:09:25,733
Todo eso fue genial cuando
Éramos solo mi mamá y yo.

194
00:09:25,735 --> 00:09:29,904
Pero "Feliz Navidad, Shawn Hunter,
Bienvenidos a nosotros", no lo creo.

195
00:09:29,906 --> 00:09:33,908
Mamá, papá, tenemos que convertirlos en
la familia perfecta para las vacaciones.

196
00:09:33,910 --> 00:09:37,011
¡Necesitaremos un milagro navideño!

197
00:09:42,518 --> 00:09:44,752
Llevas purpurina en el bolsillo.

198
00:09:44,754 --> 00:09:48,323
Solía llevar mariposas, pero...

199
00:09:59,902 --> 00:10:06,140
Bienvenido. Bienvenido, bueno, gentil.
gente a... "Una Navidad Maya".

200
00:10:06,142 --> 00:10:08,810
- ¿En realidad?
- ¡Sí! Porque queremos mostrarte

201
00:10:08,812 --> 00:10:10,945
¿Qué salió mal con tu pasado navideño?

202
00:10:10,947 --> 00:10:14,449
para que puedas mejorar
tu regalo de navidad.

203
00:10:14,451 --> 00:10:17,785
- Regalo de Navidad.
- No.

204
00:10:17,787 --> 00:10:20,989
¡Acto uno! Navidad pasada.

205
00:10:20,991 --> 00:10:23,558
Navidad loca.

206
00:10:28,931 --> 00:10:31,299
(Acento sureño) ¡Niña, soy yo!

207
00:10:31,301 --> 00:10:36,938
Niña, tu mamá es
a casa desde el Nighthawk Diner

208
00:10:36,940 --> 00:10:41,476
donde pasé toda la navidad
Eve tirando hachís para pedir propinas

209
00:10:41,478 --> 00:10:46,948
para poder darte
¡La Navidad que te mereces!

210
00:10:46,950 --> 00:10:49,450
¡Ella soy yo!

211
00:10:49,452 --> 00:10:53,287
Todo este tiempo quise
ser ella y ella soy yo.

212
00:10:53,289 --> 00:10:55,790
Demasiado temprano.

213
00:10:55,792 --> 00:10:59,927
Soy Maya Penélope Hart.
y soy un niño problemático.

214
00:10:59,929 --> 00:11:01,496
¡Con un corazón de oro!

215
00:11:01,498 --> 00:11:04,198
Y me puse estas cosas
durante como dos años.

216
00:11:05,801 --> 00:11:08,102
Adivina con quién me encontré hoy.

217
00:11:08,104 --> 00:11:11,105
- Cualquiera menos Gimbo.
- ¡Gimbo el Elfo!

218
00:11:11,107 --> 00:11:13,908
- ¡Hurra!
- ¡No, jaja!

219
00:11:15,110 --> 00:11:18,946
Bueno... ¡hola, Maya!

220
00:11:20,449 --> 00:11:21,983
Apuesto a que te estás preguntando

221
00:11:21,985 --> 00:11:25,953
lo que tengo en este grande
bolsa de regalos prácticos.

222
00:11:25,955 --> 00:11:27,855
¿Toallitas húmedas?

223
00:11:27,857 --> 00:11:31,959
Yo... deseo. Son solo servilletas normales.

224
00:11:31,961 --> 00:11:33,795
Pero podría escupirles por ti.

225
00:11:33,797 --> 00:11:35,897
Eres el mejor, Gimbo.

226
00:11:37,966 --> 00:11:42,904
Este año tal vez no tenga nada.
en esta bolsa que tu quieres,

227
00:11:42,906 --> 00:11:44,906
pero lo intenté muy duro
para que haya algo

228
00:11:44,908 --> 00:11:48,042
que puedas necesitar.

229
00:11:48,044 --> 00:11:49,811
¿Qué es esto, Gimbo?

230
00:11:49,813 --> 00:11:53,915
Es un permiso que dice que
el año que viene podrás ir a la escuela

231
00:11:53,917 --> 00:11:57,051
con tu nuevo amiguito.

232
00:11:57,053 --> 00:11:58,753
¿Te refieres a Riley?

233
00:11:58,755 --> 00:12:00,855
¡Sí! ¿Te gustaría eso?

234
00:12:00,857 --> 00:12:05,693
¿Quién sabe? Tal vez lo hagas
conoce a otros amigos también.

235
00:12:05,695 --> 00:12:08,162
Quizás... supongo.

236
00:12:08,164 --> 00:12:10,565
No es un juguete ni nada.

237
00:12:10,567 --> 00:12:12,500
Lo sé.

238
00:12:16,105 --> 00:12:18,439
Lo siento mucho, mamá.

239
00:12:18,441 --> 00:12:20,942
no me di cuenta como
importante era ese regalo.

240
00:12:20,944 --> 00:12:24,112
Está bien. Eras sólo una niña.

241
00:12:24,114 --> 00:12:26,914
Me diste a todos mis amigos.

242
00:12:28,450 --> 00:12:31,185
Y ahora... Segundo Acto.

243
00:12:31,187 --> 00:12:32,920
Regalo de Navidad.

244
00:12:32,922 --> 00:12:34,922
- Papá Noel secreto.
- Hazlo.

245
00:12:34,924 --> 00:12:37,058
¡Ah!

246
00:12:37,060 --> 00:12:40,261
No, Espíritu, por favor no me hagas ir.

247
00:12:45,067 --> 00:12:47,969
- Chico, te encanta el drama.
- Lo sé.

248
00:12:54,543 --> 00:12:57,879
- Está bien, ¿quién va primero?
- ¡No! No vamos uno a la vez

249
00:12:57,881 --> 00:12:59,413
Quiero que esto termine lo más rápido posible.

250
00:12:59,415 --> 00:13:01,849
no creo que todos
Se siente así, Maya.

251
00:13:07,556 --> 00:13:11,492
Oh... Oh, muchacho. Eh, es un reloj.

252
00:13:11,494 --> 00:13:14,128
Está roto.

253
00:13:14,130 --> 00:13:18,332
y la instrucción
manual sobre cómo solucionarlo.

254
00:13:19,968 --> 00:13:22,003
La mejor Navidad de todas.

255
00:13:23,906 --> 00:13:26,641
Debí haber abierto el equivocado.

256
00:13:30,345 --> 00:13:34,115
La reunión mágica de los Dungeon Masters.

257
00:13:34,117 --> 00:13:37,585
De Catán. Para nerds.

258
00:13:39,521 --> 00:13:41,155
Esto no puede ser para mí.

259
00:13:41,157 --> 00:13:42,990
Tiene tu nombre.

260
00:13:44,026 --> 00:13:46,861
Oh, vaya. Sólo... Mmmm.

261
00:13:48,030 --> 00:13:50,164
Gracias.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,334
Chico. Puede que nunca lo haya hecho
He hecho esto contigo antes,

263
00:13:53,336 --> 00:13:55,336
pero incluso yo sé que al menos podrías fingir

264
00:13:55,338 --> 00:13:57,104
para apreciar profundamente todo lo que obtienes.

265
00:13:59,341 --> 00:14:04,078
Etiqueta: una guía de modales
y comportamiento adecuado entre las personas.

266
00:14:05,814 --> 00:14:08,015
Lo aprecio profundamente.

267
00:14:12,054 --> 00:14:16,190
Chicos, es un regalo realmente malo. ¿Tipo?

268
00:14:16,192 --> 00:14:18,893
Farkle, espera. Estoy seguro de que hay un
una buena razón para que alguien...

269
00:14:18,895 --> 00:14:21,829
Sí, ¿hay una buena razón?
¿Alguien me conseguiría esto?

270
00:14:21,831 --> 00:14:25,366
Farkle, descubriste que
tus antepasados son judíos.

271
00:14:25,368 --> 00:14:27,802
Entonces... yo... ya no sé quién soy,

272
00:14:27,804 --> 00:14:30,471
¿Ni siquiera debería estar celebrando la Navidad?

273
00:14:30,473 --> 00:14:33,407
No. No, eso no es todo.

274
00:14:33,409 --> 00:14:35,042
¿Por qué me presionas?

275
00:14:35,044 --> 00:14:37,745
¡No lo soy! No fue mi intención.

276
00:14:40,148 --> 00:14:43,818
Gran trabajo. quiero decir, otro
Año brillante, Papá Noel secreto.

277
00:14:43,820 --> 00:14:46,220
Sí, supongo que no
realmente se conocen en absoluto.

278
00:14:52,495 --> 00:14:55,630
¿Un reloj roto? eso es
¿Qué piensas de mí?

279
00:14:57,567 --> 00:15:00,535
maya no vamos
en cualquier lugar hasta que descubramos

280
00:15:00,537 --> 00:15:02,637
por qué estos horribles regalos son geniales.

281
00:15:02,639 --> 00:15:05,407
No hay nada que descubrir,
Todo esto es un desastre.

282
00:15:05,409 --> 00:15:07,709
¿Qué significa esto?
¿Riley? ¿Cómo es esto genial?

283
00:15:08,711 --> 00:15:12,514
Farkle, tengo esto para
tu para no cambiarte,

284
00:15:12,516 --> 00:15:15,417
pero porque es una parte
de dónde vienes.

285
00:15:16,586 --> 00:15:18,820
Desde el día después de nuestra semana cultural,

286
00:15:18,822 --> 00:15:21,389
cuando descubriste que tu
podría tener una nueva ascendencia,

287
00:15:21,391 --> 00:15:25,327
Empecé a leer sobre
eso. Porque te quiero.

288
00:15:25,329 --> 00:15:28,530
Y siempre querría
para saber quién eres.

289
00:15:28,532 --> 00:15:30,398
Quienquiera que seas.

290
00:15:32,201 --> 00:15:36,438
¿Sabías que en hebreo
todo va de derecha a izquierda?

291
00:15:36,440 --> 00:15:41,443
Todo este tiempo, todo lo que has hecho,
Siempre has pensado de izquierda a derecha.

292
00:15:41,445 --> 00:15:45,647
Y ahora, es posible que necesites
Considere que hay otra manera.

293
00:15:47,583 --> 00:15:52,220
Y cuando pensé en eso, yo
Pensé que sería bueno para ti,

294
00:15:52,222 --> 00:15:54,623
porque si sabes ambos caminos,

295
00:15:54,625 --> 00:16:00,762
bueno... entonces tienes una aún mayor
comprensión que antes.

296
00:16:00,764 --> 00:16:02,797
¿No es eso lo que siempre has querido?

297
00:16:07,470 --> 00:16:12,140
Feliz Hanukkah, Farkle. Feliz navidad.

298
00:16:12,142 --> 00:16:14,276
Feliz todo.

299
00:16:14,278 --> 00:16:16,411
Gracias, Riley, eh...

300
00:16:16,413 --> 00:16:19,281
Tienes razón. voy a intentarlo
aprender todo lo que pueda sobre esto.

301
00:16:27,390 --> 00:16:29,791
Esto fue de mi parte, Zay.

302
00:16:29,793 --> 00:16:33,495
La reunión mágica
de los Maestros del Calabozo.

303
00:16:33,497 --> 00:16:36,164
De Catán. Para nerds.

304
00:16:37,767 --> 00:16:40,835
¿Por qué crees que querría esto?
¿No es esto algo que querrías?

305
00:16:40,837 --> 00:16:42,504
¿Es esto lo que piensas de mí?

306
00:16:42,506 --> 00:16:44,639
No, sabemos lo cerca que está
eres para Lucas, y...

307
00:16:44,641 --> 00:16:47,909
Con él fuera durante las vacaciones, no lo hicimos.
Quiero que te sientas solo.

308
00:16:47,911 --> 00:16:51,346
Entonces Smackle y yo queríamos
incluirte en nuestro mundo también.

309
00:16:51,348 --> 00:16:53,615
Farkle me dijo que él
no sabía que regalarte,

310
00:16:53,617 --> 00:16:56,484
y nos molestó eso
No te conocíamos mejor.

311
00:16:56,486 --> 00:17:02,190
Y queremos hacerlo. Así que te consiguió este juego.
eso nos ayudará a conocerte.

312
00:17:02,192 --> 00:17:05,193
- ¿Cómo?
- Porque se necesitan 17 años para jugar.

313
00:17:07,630 --> 00:17:11,266
Entonces será mejor que empecemos. Gracias.

314
00:17:18,708 --> 00:17:20,342
Yo soy quien te consiguió esto.

315
00:17:20,344 --> 00:17:23,545
Sé que hay algunas cosas
que son diferentes en mí.

316
00:17:23,547 --> 00:17:26,114
¿Por eso me compraste un libro de etiqueta?

317
00:17:27,650 --> 00:17:31,753
Bueno... si lo abres, verás
hay algo escrito en los márgenes.

318
00:17:33,522 --> 00:17:36,624
Sí, tachaste muchas cosas.

319
00:17:36,626 --> 00:17:38,626
Y escribiste algunas de tus propias cosas.

320
00:17:38,628 --> 00:17:41,830
Sí, aquí, mira, dice, uh, "A
La joven habla en un tono suave.

321
00:17:41,832 --> 00:17:43,698
y nunca levanta la voz."

322
00:17:44,734 --> 00:17:46,534
Tu voz es lo que más me gusta de ti.

323
00:17:46,536 --> 00:17:48,079
Por eso taché todas estas cosas.

324
00:17:48,110 --> 00:17:50,805
Por eso cambié todo a
las cosas graciosas que haces que me gustan.

325
00:17:50,807 --> 00:17:53,074
Porque sé que estás trabajando en cosas,

326
00:17:53,076 --> 00:17:57,345
pero nunca quiero que olvides quién
eres y lo que te hace maravilloso.

327
00:18:03,352 --> 00:18:07,422
¡Siento cosas por tu culpa!

328
00:18:07,424 --> 00:18:09,557
De nada, Smackle.

329
00:18:11,594 --> 00:18:13,061
No puedo esperar a escuchar este.

330
00:18:14,597 --> 00:18:18,733
Es hermoso. Pero está roto.

331
00:18:18,735 --> 00:18:21,770
Fue difícil encontrar uno roto.

332
00:18:21,772 --> 00:18:23,605
Desde que te conozco,

333
00:18:23,607 --> 00:18:25,673
nunca has dejado de intentarlo
para recomponerse.

334
00:18:25,675 --> 00:18:28,276
quería tenerte
algo para hacerte saber

335
00:18:28,278 --> 00:18:33,381
que has hecho un gran trabajo y
está bien trabajar en otra cosa.

336
00:18:33,383 --> 00:18:35,750
Pero ¿por qué un reloj?

337
00:18:35,752 --> 00:18:38,253
eso ya lo sabes
el tiempo arregla muchas cosas.

338
00:18:38,255 --> 00:18:41,156
Pensé que podrías
Me gustaría devolverle el favor.

339
00:18:43,626 --> 00:18:46,094
Yo no estoy llorando, tú sí.

340
00:18:48,864 --> 00:18:52,434
- Lo hicieron bien, muchachos.
- Tú también, Riley.

341
00:18:52,436 --> 00:18:56,271
Sí, Riley, tal vez deberíamos darle
Esto del Santa Secreto un año más.

342
00:18:56,273 --> 00:19:00,742
Oye, Maya... ya conoces lo bueno.
¿Qué pasa con tener un bonito reloj?

343
00:19:00,744 --> 00:19:07,682
Una vez que lo arregles, siempre apuntará.
hacia tu... futuro navideño.

344
00:19:11,987 --> 00:19:15,824
Fantasma del futuro.
Te temo más que a nadie.

345
00:19:18,661 --> 00:19:21,729
(gorjeo)

346
00:19:21,731 --> 00:19:23,531
¡Consígueme uno!

347
00:19:31,340 --> 00:19:34,809
Soy Shawn. ¡Ey!

348
00:19:34,811 --> 00:19:37,011
Suficientemente cerca.

349
00:19:37,013 --> 00:19:38,680
Vivo en un parque de casas rodantes.

350
00:19:38,682 --> 00:19:41,516
Es Navidad. Nunca me gustó la Navidad.

351
00:19:41,518 --> 00:19:44,752
Nunca supe quién era mi verdadero
madre era, y las pocas veces

352
00:19:44,754 --> 00:19:46,154
mi padre estaba en casa durante las vacaciones,

353
00:19:46,156 --> 00:19:50,859
- bueno...
- ¡Feliz tronco de queso, muchacho!

354
00:19:52,027 --> 00:19:55,296
Esta vez me quedaré para siempre.

355
00:19:55,298 --> 00:19:56,731
Bueno... ¡tengo que irme!

356
00:19:59,435 --> 00:20:02,670
Maya, ¿crees que tu
¿Las Navidades fueron una locura?

357
00:20:02,672 --> 00:20:05,773
No, creo que lo que es una locura es que
Se supone que me está mostrando el futuro.

358
00:20:05,775 --> 00:20:07,709
Este es el pasado de Shawn.

359
00:20:07,711 --> 00:20:13,181
Así es. Porque para llegar a tu
mejor futuro, necesitabas ver eso.

360
00:20:13,183 --> 00:20:15,950
¿Tienes una lección para mí aquí, Matthews?

361
00:20:15,952 --> 00:20:17,519
Bueno, creo que Shawn podría hacerlo.

362
00:20:18,988 --> 00:20:22,690
Al menos tenias gente
que le importaba estar allí.

363
00:20:22,692 --> 00:20:24,292
Eso es todo lo que siempre quise.

364
00:20:24,294 --> 00:20:25,960
¿No quieres eso también?

365
00:20:27,496 --> 00:20:32,233
Maya, a veces la gente se encuentra.
porque son exactamente quienes necesitan.

366
00:20:32,235 --> 00:20:35,803
es así de genial
cuento, el Regalo de los Reyes Magos.

367
00:20:35,805 --> 00:20:40,775
Donde la gente se sacrifica por otros
personas porque las aman.

368
00:20:45,381 --> 00:20:48,883
voy a matarte
ahora mismo en Navidad.

369
00:20:50,853 --> 00:20:55,823
Maya. Ir. Shawn los está esperando chicos.

370
00:20:55,825 --> 00:20:59,694
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?

371
00:20:59,696 --> 00:21:01,229
¿Podemos irnos a casa ahora?

372
00:21:01,231 --> 00:21:03,398
Sí.

373
00:21:03,400 --> 00:21:07,569
Gracias por cada Navidad pasada.

374
00:21:07,571 --> 00:21:10,171
Siempre me diste todo lo que necesitaba.

375
00:21:10,173 --> 00:21:12,340
Bueno, tú también, pequeña.

376
00:21:12,342 --> 00:21:14,709
Todavía está bien que
Yo te llamo así, ¿verdad?

377
00:21:14,711 --> 00:21:18,279
Y está bien que Shawn
¿Una parte de nuestra locura ahora?

378
00:21:18,281 --> 00:21:20,615
Por el resto de nuestras vidas.

379
00:21:26,355 --> 00:21:29,023
Feliz navidad. Tenemos que irnos.

380
00:21:29,025 --> 00:21:31,125
Porque tenemos a alguien esperándonos.

381
00:21:31,127 --> 00:21:33,695
Entonces nos vamos a casa.

382
00:21:33,697 --> 00:21:36,030
¿No es maravilloso?

383
00:21:36,032 --> 00:21:38,766
Feliz Navidad a todos.

384
00:21:53,882 --> 00:21:57,552
El mejor momento para ser un Riley.

385
00:22:08,631 --> 00:22:10,832
Oye, amigo.

386
00:22:10,834 --> 00:22:12,400
Sé lo que hiciste, Riley.

387
00:22:15,938 --> 00:22:17,905
Porque yo también entiendo la historia.

388
00:22:17,907 --> 00:22:19,974
¿Qué hice?

389
00:22:19,976 --> 00:22:22,276
Le devolviste a Maya a su familia.

390
00:22:22,278 --> 00:22:25,613
Aunque fue difícil para ti y
querías quedártela para ti.

391
00:22:25,615 --> 00:22:28,916
Le diste el regalo que
la haría realmente feliz.

392
00:22:32,021 --> 00:22:33,855
No se lo digas.

393
00:22:33,857 --> 00:22:35,490
No tengo que hacerlo.

394
00:22:35,492 --> 00:22:36,591
Ella lo sabe.

395
00:22:36,641 --> 00:22:41,191
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


